20 de junio de 2024
El pasado mayo, Barcelona se convirtió en un punto de encuentro para la exploración lingüística y artística. Del 22 al 29, el proyecto RISE UP organizó «Voices of Community», una residencia artística internacional para lenguas minorizadas acogida por ESPRONCEDA – Institute of Art & Culture, que reunió a cinco artistas de comunidades de lenguas minorizadas de toda Europa.
La residencia se centró en una misión clara y potente: transformar las voces ancestrales en creaciones artísticas contemporáneas a través del sonido, la tecnología y el diálogo colectivo.
Arte, tradición e intercambio creativo
El recorrido empezó en el Centre Artesà Tradicionàrius, donde la directora artística Carol Duran recibió a los artistas para explorar las raíces de la cultura tradicional catalana. Durante la semana, la residencia combinó patrimonio y estrategias creativas actuales:
Talleres de identidad: dirigidos por Felicia Touvenot (YEN), centrados en los retos de crear en lenguas minorizadas.
Mentoría creativa: sesiones de trabajo con la cantautora aranesa Alidé Sans.
El leitmotiv: «Woodpeckers»
Desde el entorno profesional de grabación de los estudios Eurecat, los artistas desarrollaron proyectos individuales inspirados en sus paisajes de origen y en sus relatos populares. El hilo común que unió estas voces diversas fueron los pájaros. De ahí nació la composición colectiva Woodpeckers, una pieza sonora que mezcla cinco lenguas con las texturas de la naturaleza.
Fronteras digitales: KIELI @ Sónar+D 2024
Un pilar central del proyecto Voices of Community fue el desarrollo de materiales sonoros para Kieli, una obra de arte digital interactiva cocreada por el artista digital Ferran Belda y el comisario Alejandro Martin.
Kieli reflexiona sobre la evolución de las lenguas minorizadas a través del contacto transfronterizo. La obra se presentó además en Sónar+D 2024, donde el público pudo interactuar con los sonidos grabados durante la residencia, lo que abrió conversaciones necesarias sobre la amenaza a las lenguas y la identidad digital. Los artistas asistieron también a Primavera Pro, donde conocieron las últimas novedades en IA, legislación musical e industria de la música digital.
CRÉDITOS DEL PROYECTO
Kieli – obra de arte digital
Ferran Belda: artista digital
Alejandro Martin: comisario y coautor
Pere Calopa Piedra: ingeniero de software
Src.phag: diseño gráfico
Voices of Community – artistas
Fiona O’Cleirigh · Marina Cuito · Mario Csenar · Brett Hiiob · Daniela Stoica
Maika Casalí: coordinación de la residencia y producción musical
Socios y colaboradores:
Alidé Sans, Felicia Touvenot, estudios de grabación Eurecat, consorcio RISE UP, Unión Europea.
SOBRE RISE UP
RISE UP – Revitalising Languages and Safeguarding Cultural Diversity es un proyecto financiado por la Unión Europea dentro de Horizon Europe. Apoya a las comunidades de lenguas amenazadas (minorizadas) de toda Europa desarrollando herramientas, investigación y redes que impulsan la revitalización lingüística. Reúne a ocho socios de seis países y se centra en cinco comunidades de estudio: aranés (España), arrumano/valaco (Balcanes), croata de Burgenland (Austria), córnico (Reino Unido) y seto (Estonia/Rusia).
Más información en riseupproject.eu
Forma parte del proyecto europeo RISE UP →
