Una de las piezas centrales de la residencia Voices of Community en Espronceda – Institute of Art & Culture fue la creación de KIELI, una obra de arte digital del artista Ferran Belda. El proyecto funciona como una «batidora» tecnológica que refleja la evolución real de las lenguas minorizadas a través del contacto transfronterizo y la interacción digital.
Tomando veinte palabras esenciales de cinco lenguas minorizadas distintas, KIELI crea un espacio donde la tradición no solo se preserva, sino que se transforma dinámicamente en un ecosistema lingüístico nuevo y artificial.
La experiencia interactiva: SÓNAR+D 2024
Presentada en el prestigioso Sónar+D 2024 de Barcelona, KIELI permitió a un público internacional acercarse directamente a la misión de RISE UP.
Las personas visitantes actuaban como arquitectas lingüísticas: seleccionaban palabras concretas y el programa las procesaba y mezclaba para generar una lengua sintética completamente nueva. Más allá del código, la instalación provocó conversaciones informales imprescindibles sobre identidad, brecha digital y supervivencia del patrimonio cultural en un mundo globalizado. Llevar KIELI a Sónar+D permitió al proyecto conectar con una red global de artistas e innovadores tecnológicos, y elevó la visibilidad de estas lenguas amenazadas a un escenario de primer nivel.
La sesión en Eurecat
Para lograr la calidad de audio que exigía una pieza digital tan compleja, los artistas grabaron sus materiales en los reconocidos estudios Eurecat. Con el apoyo de técnicos de sonido expertos, este entorno profesional permitió captar con claridad los matices sutiles de cada lengua minorizada —los chasquidos, las respiraciones, la fonética propia—, de modo que el proceso de «mezcla» digital se mantuviera fiel a sus raíces.
CRÉDITOS DEL PROYECTO
KIELI – la obra digital
- Ferran Belda: artista digital
- Alejandro Martin: comisario y coautor
- Pere Calopa Piedra: ingeniero de software
- Src.phag: diseño gráfico
RISE UP – Voices of Community
- Artistas: Fiona O’Cleirigh · Marina Cuito · Mario Csenar · Brett Hiiob · Daniela Stoica
- Maika Casalí Masó: coordinación de la residencia y producción musical
- Colaboran: Alidé Sans, Felicia Touvenot
- Apoyo: grabado en los estudios Eurecat, con financiación de la Unión Europea.
SOBRE RISE UP
RISE UP – Revitalising Languages and Safeguarding Cultural Diversity es un proyecto financiado por la Unión Europea dentro de Horizon Europe. Apoya a las comunidades de lenguas amenazadas (minorizadas) de toda Europa desarrollando herramientas, investigación y redes que impulsan la revitalización lingüística. Reúne a ocho socios de seis países y se centra en cinco comunidades de estudio: aranés (España), arrumano/valaco (Balcanes), croata de Burgenland (Austria), córnico (Reino Unido) y seto (Estonia/Rusia).
Más información en riseupproject.eu
Forma parte del proyecto europeo RISE UP →
