20 de juny de 2024
El maig passat, Barcelona es va convertir en un punt de trobada per a l’exploració lingüística i artística. Del 22 al 29, el projecte RISE UP va organitzar «Voices of Community», una residència artística internacional per a llengües minoritzades acollida per ESPRONCEDA – Institute of Art & Culture, que va reunir cinc artistes de comunitats de llengües minoritzades d’arreu d’Europa.
La residència es va centrar en una missió clara i potent: transformar les veus ancestrals en creacions artístiques contemporànies a través del so, la tecnologia i el diàleg col·lectiu.
Art, tradició i intercanvi creatiu
El recorregut va començar al Centre Artesà Tradicionàrius, on la directora artística Carol Duran va rebre els artistes per explorar les arrels de la cultura tradicional catalana. Durant la setmana, la residència va combinar patrimoni i estratègies creatives actuals:
Tallers d’identitat: dirigits per Felicia Touvenot (YEN), centrats en els reptes de crear en llengües minoritzades.
Mentoria creativa: sessions de treball amb la cantautora aranesa Alidé Sans.
El leitmotiv: «Woodpeckers»
Des de l’entorn professional de gravació dels estudis Eurecat, els artistes van desenvolupar projectes individuals inspirats en els seus paisatges d’origen i en els seus relats populars. El fil comú que va unir aquestes veus diverses van ser els ocells. D’aquí va néixer la composició col·lectiva Woodpeckers, una peça sonora que barreja cinc llengües amb les textures de la natura.
Fronteres digitals: KIELI @ Sónar+D 2024
Un pilar central del projecte Voices of Community va ser el desenvolupament de materials sonors per a Kieli, una obra d’art digital interactiva cocreada per l’artista digital Ferran Belda i el comissari Alejandro Martin.
Kieli reflexiona sobre l’evolució de les llengües minoritzades a través del contacte transfronterer. L’obra es va presentar també a Sónar+D 2024, on el públic va poder interactuar amb els sons gravats durant la residència, cosa que va obrir converses necessàries sobre l’amenaça a les llengües i la identitat digital. Els artistes van assistir també a Primavera Pro, on van conèixer les últimes novetats en IA, legislació musical i indústria de la música digital.
CRÈDITS DEL PROJECTE
Kieli – obra d’art digital
Ferran Belda: artista digital
Alejandro Martin: comissari i coautor
Pere Calopa Piedra: enginyer de programari
Src.phag: disseny gràfic
Voices of Community – artistes
Fiona O’Cleirigh · Marina Cuito · Mario Csenar · Brett Hiiob · Daniela Stoica
Maika Casalí: coordinació de la residència i producció musical
Socis i col·laboradors:
Alidé Sans, Felicia Touvenot, estudis de gravació Eurecat, consorci RISE UP, Unió Europea.
SOBRE RISE UP
RISE UP – Revitalising Languages and Safeguarding Cultural Diversity és un projecte finançat per la Unió Europea dins d’Horitzó Europa. Dona suport a les comunitats de llengües amenaçades (minoritzades) d’arreu d’Europa desenvolupant eines, recerca i xarxes que impulsen la revitalització lingüística. Reuneix vuit socis de sis països i se centra en cinc comunitats d’estudi: aranès (Espanya), aromanès/valac (Balcans), croat de Burgenland (Àustria), còrnic (Regne Unit) i seto (Estònia/Rússia).
Més informació a riseupproject.eu
Forma part del projecte europeu RISE UP →
