Una de les peces centrals de la residència Voices of Community a Espronceda – Institute of Art & Culture va ser la creació de KIELI, una obra d’art digital de l’artista Ferran Belda. El projecte funciona com una «batedora» tecnològica que reflecteix l’evolució real de les llengües minoritzades a través del contacte transfronterer i la interacció digital.
Prenent vint paraules essencials de cinc llengües minoritzades diferents, KIELI crea un espai on la tradició no només es preserva, sinó que es transforma dinàmicament en un ecosistema lingüístic nou i artificial.
L’experiència interactiva: SÓNAR+D 2024
Presentada al prestigiós Sónar+D 2024 de Barcelona, KIELI va permetre a un públic internacional acostar-se directament a la missió de RISE UP.
Les persones visitants actuaven com a arquitectes lingüístiques: seleccionaven paraules concretes i el programa les processava i barrejava per generar una llengua sintètica completament nova. Més enllà del codi, la instal·lació va provocar converses informals imprescindibles sobre identitat, escletxa digital i supervivència del patrimoni cultural en un món globalitzat. Portar KIELI a Sónar+D va permetre al projecte connectar amb una xarxa global d’artistes i innovadors tecnològics, i va elevar la visibilitat d’aquestes llengües amenaçades a un escenari de primer nivell.
La sessió a Eurecat
Per aconseguir la qualitat d’àudio que exigia una peça digital tan complexa, els artistes van gravar els seus materials als reconeguts estudis Eurecat. Amb el suport de tècnics de so experts, aquest entorn professional va permetre captar amb claredat els matisos subtils de cada llengua minoritzada —els xocs, les respiracions, la fonètica pròpia—, de manera que el procés de «barreja» digital es mantingués fidel a les seves arrels.
CRÈDITS DEL PROJECTE
KIELI – l’obra digital
- Ferran Belda: artista digital
- Alejandro Martin: comissari i coautor
- Pere Calopa Piedra: enginyer de programari
- Src.phag: disseny gràfic
RISE UP – Voices of Community
- Artistes: Fiona O’Cleirigh · Marina Cuito · Mario Csenar · Brett Hiiob · Daniela Stoica
- Maika Casalí Masó: coordinació de la residència i producció musical
- Col·laboren: Alidé Sans, Felicia Touvenot
- Suport: enregistrat als estudis Eurecat, amb finançament de la Unió Europea.
SOBRE RISE UP
RISE UP – Revitalising Languages and Safeguarding Cultural Diversity és un projecte finançat per la Unió Europea dins d’Horitzó Europa. Dona suport a les comunitats de llengües amenaçades (minoritzades) d’arreu d’Europa desenvolupant eines, recerca i xarxes que impulsen la revitalització lingüística. Reuneix vuit socis de sis països i se centra en cinc comunitats d’estudi: aranès (Espanya), aromanès/valac (Balcans), croat de Burgenland (Àustria), còrnic (Regne Unit) i seto (Estònia/Rússia).
Més informació a riseupproject.eu
Forma part del projecte europeu RISE UP →
